Visita l'Almanacco Storico di Venezia

6 Gennaio 0

La "Festa de la Marantega": é la Festa della Befana e dell'Epifania di Nostro Signore.
I contadini hanno fatto i “Panvineri”, o “Beroloni” e ne hanno tratto le previsioni per i raccolti del nuovo anno.
E' il giorno che dice al Sole di farsi coraggio, e Lui comincia ad allungare le giornate.
Questa festa si perde nella notte dei tempi, parliamo di di tanto, ma tanto, prima di Cristo.
E' finito il mese nero.
I poveri passano di casa in casa per elemosinare quello che è avanzato dai regali della "Marantega": arance, mandarini, biscotti, "pincia" e altri dolciumi.

Da questa data, dopo il Solstizio d'Inverno, i giorni cominciano ad allungarsi, guadagnando un minuto sulla notte.

“Xe festa de la Marantega.
I contadini gà fato i “panvineri”, o “Beroloni”, e i gà fato le prevision par i racolti del novo ano.
Xe el dì ke ghe dixe al Sol de farse corajo, e lù taca a slongar le zornae.
Sta festa la se perde ne la note dei tempi… parlemo de tanto ma tanto prima de Cristo.
Xè finio el mese nero.
I poareti passa in ziro par le caxe par farse dar quelo ke xe vansà dai regali de la Marantega: naranse, mandarini, biscotti, pinsa, ecc. ecc.”